Важные события, происходящие в России и в мире, всегда
находят свое отражение в интернете: в просмотрах страниц новостных изданий, в
поисковых запросах, в записях в соцсетях и микроблогах. И даже — хотя это менее
очевидно — в текстах, которые мы переводим с помощью специализированных
онлайн-сервисов. Соответствующее исследование провели специалисты Translate.ru.
Современный интернет-пользователь стремится получать
информацию из разных источников, в том числе, и из зарубежных изданий и блогов,
не дожидаясь, когда кто-то переведет эту актуальную информацию на русский язык и
в нагрузку снабдит ее собственной интерпретацией.
А потому
интернет-пользователи часто прибегают к услугам сервисов онлайн-перевода, таким
как Translate.ru, для перевода новостей,
сообщений в блогах, статей из интернета.
Аналитики Translate.ru изучили
тексты, переводимые с помощью сервиса, и выяснили, какие события волновали
интернет-пользователей больше всего. Исследование проводилось с 1 июня по 10
июля текущего года. Стоит отметить, что ежемесячная аудиторию сайта достигает 7
млн человек, которые делают до 100 млн переводов общим объемом более 10 млрд
килобайт. По данным TNS, почти 80 % аудитории Translate.Ru — взрослые люди
активного возраста (от 18 до 44 лет); 70 % из них работают, 24 % — учатся.
Как отмечают аналитики Translate.ru,
в центре внимания пользователей находится все, что связано с учебой, поездками,
общением, онлайн-шопингом, гаджетами. Существенное место также занимают
новости, среди которых обычно заметны истории из жизни звезд, но периодически
бывают всплески, связанные с важными политическими и общественно значимыми
событиями.
В частности, в июне-июле текущего года ключевыми сюжетами
стали разоблачение Эдварда Сноудена, массовые протесты в Стамбуле, гражданская
война в Сирии и обострение политической ситуации в Египте. Анализ проводился на
50 000 случайных записях за каждые два дня в течение периода исследования.
На основании полученных данных видно, что очень четко
отражение новостного сюжета в переводах прослеживается в ситуации с Эдвардом
Сноуденом: его имя впервые появилось в прессе 9 июня, и в этот же день оно
возникло в переводах с английского новостей и сообщений на форумах. Имя Snowden
оказывается в окружении таких слов, как Hong Kong, government, intelligence (разведка),
Facebook, Twitter, asylum (убежище), PRISM (название программы слежки), NSA
(Агентство национальной безопасности), что отражает основные новостные сюжеты.
Первый пик интереса к Сноудену пришелся на
дни, когда он оказался в аэропорту Шереметьево, запросил убежища, а США потребовали его экстрадиции. И
тогда же начинает расти число переводов с русского: заметно, что пользователи
из разных стран переводят новости из России. 7 июля появилась новая информация
о запросе политического убежища в латиноамериканских странах, и это вызвало
очередной рост его упоминаний в переводах.
С протестами в Стамбуле ситуация сложнее. Дело в том, что Турция
и Стамбул всегда находятся в списке тем, интересующих пользователей
Translate.Ru. Во-первых, Турция — одно из популярных направлений отдыха,
во-вторых, между русскими и турками идет активная личная переписка, в основном,
в контексте знакомств и флирта. Поэтому на результаты по словам «Турция» и
«Стамбул» накладывается много различных факторов.
Чтобы снять влияние других
тем, был проведен анализ по словам «Эрдоган» и «Таксим». По ним видно, что пик
интереса пользователей пришелся на
достигли своего апогея, прошли по всей Турции, были организованны забастовки
профсоюзов по всей стране. Далее интерес к событиям то совсем пропадал, то
проявлялся вновь. Затянувшееся политическое событие без развития и каких-либо острых
моментов не может долго удерживать интерес пользователей.
Гражданская война в Сирии также достаточно точно отражается
в переводах на Translate.Ru. Особый интерес пользователи проявили
июня, заявление США о применении Асадом химоружия и, как следствие, помощи
повстанцам
посольства в Дамаске 28 июня. Как мы видим, интерес вызывают не сами события
конфликта, а участие в них России или США.
Реакция на события в Египте похожа на ситуацию с Турцией.
Записи пользователей, несмотря на острую политическую обстановку в стране, по
большей части, все-таки касаются туров, курортов, отдыха в стране и личной
переписки. Однако рост интереса в конце июня и в начале июля можно трактовать
как политический, так как именно в это время ситуация в стране сильно
накалилась.
28 июня в стране начались массовые столкновения, а 3 июля
был отстранен от власти президент Мухаммед Мурси. Все это, с задержкой примерно
на сутки, соответствует всплескам интереса пользователей. Как видим,
онлайн-переводчики, наряду с поисковиками и соцсетями, могут дать объективную
картину изменений интереса интернет-пользователей к событиям в стране и в мире.
Все это вполне соответствует общей тенденции: доверие к
интернет-изданиям и соцсетям в последние годы растет. По свежего опроса
Левада-Центра, россияне все чаще обращаются к интернету, чтобы найти нужную
информацию, следить за последними новостями и разобраться, что происходит в
стране и за рубежом. И, если верить данным аналитиков Translate.ru, многие предпочитают получать
информацию о событиях в мире прямо «из первых рук» — из зарубежных
интернет-изданий и блогов.